1
00:00:02,667 --> 00:00:05,417
[música instrumental]

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,125
Ah, Londo.

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,250
Que bom ver você de novo.

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,500
E você, Refá. Você parece bem.

5
00:00:25,583 --> 00:00:27,208
Tempos emocionantes, Mollari.

6
00:00:27,292 --> 00:00:31,083
Eles disparam o sangue
e a mente.

7
00:00:31,167 --> 00:00:32,333
Deixe-nos.

8
00:00:34,667 --> 00:00:38,000
Refa... o imperador?

9
00:00:38,083 --> 00:00:40,292
Está entre seu povo

10
00:00:40,375 --> 00:00:44,500
aproveitando seus
adulação quase sincera.

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,917
Ele deixou coisas aqui
nas mãos de sua corte

12
00:00:48,000 --> 00:00:51,125
que pode funcionar apenas
tão bem sem ele como com ele.

13
00:00:51,208 --> 00:00:52,583
Às vezes melhor.

14
00:00:52,667 --> 00:00:54,625
Um ponto que tenho certeza
não foi perdido para ele.

15
00:00:54,708 --> 00:00:59,458
Direi apenas que ele aprecia
a posição dele e a nossa.

16
00:00:59,542 --> 00:01:00,833
E o seu.

17
00:01:00,917 --> 00:01:03,417
Você tem sido muito
em nossos pensamentos ultimamente.

18
00:01:03,500 --> 00:01:06,958
'Sabemos que isso tem sido difícil
tempo para você. Nosso trabalho aqui...

19
00:01:07,042 --> 00:01:10,458
Custou-me a vida
de um amigo já.

20
00:01:10,542 --> 00:01:12,458
Quantos mais
você se alinhou? Hum?

21
00:01:12,542 --> 00:01:16,958
O que aconteceu no passado
é lamentável, Londo.

22
00:01:17,042 --> 00:01:18,333
Mas pelo bem do nosso povo

23
00:01:18,417 --> 00:01:20,792
devemos aprender com
nossos erros e seguir em frente.

24
00:01:20,875 --> 00:01:24,458
Senhor Refa,
Eu percorri um longo caminho

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,333
e estou cansado.

26
00:01:26,417 --> 00:01:29,083
Existe uma razão
Fui convocado aqui, agora?

27
00:01:29,167 --> 00:01:33,333
Na verdade existe.
Tenho boas notícias.

28
00:01:33,417 --> 00:01:37,667
A guerra que começou
seis meses atrás está prestes a terminar

29
00:01:37,750 --> 00:01:40,542
mais cedo do que qualquer um de nós
poderia ter esperado.

30
00:01:40,625 --> 00:01:43,167
'E você, Londo Mollari'

31
00:01:43,250 --> 00:01:45,833
'será o arquiteto
da nossa vitória.'

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,833
[música instrumental]

33
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
Olá, querido amigo.

34
00:02:18,917 --> 00:02:21,000
[homem rindo]

35
00:02:22,917 --> 00:02:24,750
- Isso é engraçado.
- O que?

36
00:02:24,833 --> 00:02:27,625
Estou captando uma energia
surge do planeta abaixo.

37
00:02:27,708 --> 00:02:29,208
- Tem certeza que?
- Claro que tenho certeza.

38
00:02:29,292 --> 00:02:30,667
Dê uma olhada por si mesmo.

39
00:02:32,292 --> 00:02:33,458
Comandante estava com medo
algo assim

40
00:02:33,542 --> 00:02:34,708
pode acontecer novamente
um dia destes.

41
00:02:34,792 --> 00:02:35,833
Algo como o quê?

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,458
Estação 3 para a Comandante Ivanova.

43
00:02:37,542 --> 00:02:40,333
[água correndo]

44
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
[música instrumental]

45
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
[dispositivo apitando]

46
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Sim?

47
00:03:01,583 --> 00:03:03,250
Capitão, eu só
queria que você soubesse

48
00:03:03,333 --> 00:03:05,708
estamos captando algumas coisas incomuns
sinais do planeta abaixo.

49
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Ivanova?

50
00:03:09,167 --> 00:03:12,083
-Ivanova?
- 'Olá, capitão.'

51
00:03:12,167 --> 00:03:15,542
eu espero
Eu não estou incomodando você

52
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
mas acho que deveríamos conversar.

53
00:03:21,667 --> 00:03:27,083
(narrador masculino)
O Projeto Babilônia foi nosso
por último, a melhor esperança de paz.

54
00:03:27,167 --> 00:03:29,917
Um mundo independente,
cinco milhas de comprimento

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,208
localizado em território neutro.

56
00:03:35,708 --> 00:03:37,792
Um local de comércio
e diplomacia

57
00:03:37,875 --> 00:03:41,458
por um quarto de milhão
humanos e alienígenas.

58
00:03:41,542 --> 00:03:44,583
Um farol brilhante no espaço

59
00:03:44,667 --> 00:03:46,917
sozinho durante a noite.

60
00:03:47,000 --> 00:03:50,292
Foi o amanhecer
da Terceira Era da humanidade.

61
00:03:50,375 --> 00:03:54,667
O ano da Grande Guerra
veio sobre todos nós.

62
00:03:54,750 --> 00:03:58,583
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.

63
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
O ano é 2259.

64
00:04:01,042 --> 00:04:02,333
O nome do lugar

65
00:04:02,417 --> 00:04:04,083
é Babilônia 5.

66
00:04:04,167 --> 00:04:07,208
[música tema]

67
00:04:33,417 --> 00:04:36,208
[a música continua]

68
00:04:51,625 --> 00:04:54,375
Eu estive observando você
já há algum tempo, capitão.

69
00:04:54,458 --> 00:04:58,375
E eu pensei que era hora
que eu me apresentei.

70
00:04:58,458 --> 00:05:02,375
Meu nome... é Draal.

71
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
Como vai?

72
00:05:04,417 --> 00:05:06,083
Eu estou bem. Multar.

73
00:05:06,167 --> 00:05:08,292
Bom.

74
00:05:08,375 --> 00:05:11,667
Você não tem ideia
quem eu sou, e você?

75
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
A menos que haja outro
Draal quem poderia fazer

76
00:05:13,500 --> 00:05:15,542
o que você acabou de fazer
você é o Minbari

77
00:05:15,625 --> 00:05:18,042
quem assumiu a custódia
do planeta que orbitamos.

78
00:05:18,125 --> 00:05:21,333
Ah, capitão, você não
assumir a custódia de um planeta.

79
00:05:21,417 --> 00:05:24,375
O planeta assume a custódia de você.

80
00:05:24,458 --> 00:05:27,333
Ele me escolheu... quando aquele que

81
00:05:27,417 --> 00:05:31,667
vivia no coração
da máquina estava morrendo.

82
00:05:31,750 --> 00:05:36,750
Desde então, isso me alimentou,
voltou para mim minha juventude

83
00:05:36,833 --> 00:05:40,583
e aparência de 30 anos atrás.

84
00:05:40,667 --> 00:05:43,542
Eu sou apenas um mordomo, um guardião

85
00:05:43,625 --> 00:05:49,167
aqui por um breve momento
e depois se foi, um humilde..

86
00:05:49,250 --> 00:05:51,250
Eu posso voltar depois
você terminou de se vestir.

87
00:05:51,333 --> 00:05:52,583
Não, não, está tudo bem.

88
00:05:52,667 --> 00:05:54,792
eu não gostaria de ser
um inconveniente.

89
00:05:54,875 --> 00:05:56,042
Você não está. Eu estive--

90
00:05:56,125 --> 00:05:58,083
Um humilde guardião do grande

91
00:05:58,167 --> 00:06:00,083
e segredos terríveis

92
00:06:00,167 --> 00:06:04,125
que foram confiados
aos meus cuidados.

93
00:06:04,208 --> 00:06:05,875
Você estava dizendo?

94
00:06:05,958 --> 00:06:10,042
Eu estive me perguntando...
se você fizesse contato.

95
00:06:10,125 --> 00:06:13,208
Eu li os relatórios
sobre o que aconteceu e

96
00:06:13,292 --> 00:06:15,583
depois de um tempo comecei a me perguntar
se você era real ou não.

97
00:06:15,667 --> 00:06:17,958
Muito real, capitão.

98
00:06:18,042 --> 00:06:20,875
Estou aqui para te convidar
abaixo para uma visita.

99
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
Uma visita?

100
00:06:23,542 --> 00:06:25,125
Bem, sim, se...

101
00:06:25,208 --> 00:06:27,292
Eu suponho. Quando?

102
00:06:27,375 --> 00:06:30,042
Sempre que é mais
conveniente para você.

103
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
E sempre que for mais
conveniente para você

104
00:06:32,542 --> 00:06:35,625
é o mais rápido possível,
confie em mim.

105
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
Ah, espere. Uh..

106
00:06:38,833 --> 00:06:41,792
E quanto ao seu planeta
defesas? Como entro em contato com você?

107
00:06:41,875 --> 00:06:44,292
Detalhes, detalhes.

108
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
Ah, e você pode trazer outro.
Você saberá quem.

109
00:06:52,167 --> 00:06:55,417
(G'Sten)
'A guerra não
vá bem para nós, G'Kar.'

110
00:06:55,500 --> 00:06:59,167
Nossos postos avançados e colônias
em Shi, Dross e Zok

111
00:06:59,250 --> 00:07:01,167
foram todos conquistados.

112
00:07:01,250 --> 00:07:02,792
Nos últimos sete dias
nós perdemos

113
00:07:02,875 --> 00:07:05,708
todo contato com nosso
participações nesse setor.

114
00:07:05,792 --> 00:07:09,292
Então, devemos assumir
que eles também caíram.

115
00:07:09,375 --> 00:07:10,917
G'Quan..

116
00:07:11,000 --> 00:07:13,167
Os Centauri nos empurraram para trás

117
00:07:13,250 --> 00:07:14,500
mais longe do que nunca estivemos

118
00:07:14,583 --> 00:07:16,167
por 30 anos.

119
00:07:16,250 --> 00:07:18,000
Suas forças
estão se aproximando de nós

120
00:07:18,083 --> 00:07:19,167
em todas as direções.

121
00:07:19,250 --> 00:07:21,375
Líder de guerra G'Sten,
Eu não entendo.

122
00:07:21,458 --> 00:07:24,042
eu não tinha ouvido nada disso
durante meus briefings semanais.

123
00:07:24,125 --> 00:07:27,625
O Kha'Ri está tentando
perpetuar a crença

124
00:07:27,708 --> 00:07:31,792
que estamos nos segurando.
Nós não estamos.

125
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Então não há esperança.

126
00:07:33,833 --> 00:07:35,875
Sempre há esperança.

127
00:07:35,958 --> 00:07:37,042
[risos]

128
00:07:37,125 --> 00:07:38,792
Pelo menos
isso é o que eu digo a mim mesmo

129
00:07:38,875 --> 00:07:41,750
quando eu acordo no meio
da noite e o único som

130
00:07:41,833 --> 00:07:45,708
Eu posso ouvir é a surra
do meu próprio coração desesperado.

131
00:07:46,875 --> 00:07:48,833
Temos uma chance.

132
00:07:51,625 --> 00:07:56,375
Localizamos o mundo fornecedor
para a força principal Centauri.

133
00:07:56,458 --> 00:07:59,542
Aqui, em Gorash 7.

134
00:07:59,625 --> 00:08:01,833
Está fortemente guardado
mas aberto ao ataque

135
00:08:01,917 --> 00:08:06,792
se comprometermos a maior parte dos nossos
forças para um ataque total.

136
00:08:06,875 --> 00:08:08,583
'Muitos de nossos navios
não voltará'

137
00:08:08,667 --> 00:08:13,458
mas se atacarmos com força suficiente,
podemos cortar sua linha de abastecimento.

138
00:08:13,542 --> 00:08:15,500
'Um ataque como este
deveria fazê-los pensar'

139
00:08:15,583 --> 00:08:17,750
'que nós somos
lançando uma nova ofensiva'

140
00:08:17,833 --> 00:08:21,458
que talvez eles tenham
subestimou nossas forças.

141
00:08:21,542 --> 00:08:25,250
Toda a sua campanha
tem sido cauteloso.

142
00:08:25,333 --> 00:08:28,417
Isso deve fazê-los recuar

143
00:08:28,500 --> 00:08:29,958
e reexaminar sua estratégia.

144
00:08:30,042 --> 00:08:31,875
E com sorte,
isso vai nos dar tempo

145
00:08:31,958 --> 00:08:33,583
para reforçar as nossas linhas de defesa.

146
00:08:33,667 --> 00:08:35,917
Exatamente. Se os fizermos pagar

147
00:08:36,000 --> 00:08:38,583
para cada centímetro de espaço

148
00:08:38,667 --> 00:08:42,167
podemos desgastá-los,
prolongando a guerra

149
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
além de sua capacidade
para lutar contra isso.

150
00:08:46,292 --> 00:08:49,083
Os Centauros
quero uma vitória rápida.

151
00:08:49,167 --> 00:08:51,958
Eles não têm estômago
por prolongar a guerra.

152
00:08:52,042 --> 00:08:54,542
Existe um perigo, G'Sten.

153
00:08:54,625 --> 00:08:56,417
Desenhando nossas forças
assim vai embora

154
00:08:56,500 --> 00:08:58,792
Mundo natal com apenas
uma defesa esquelética.

155
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
Eu sei, mas se continuarmos
lutando do jeito que temos sido

156
00:09:01,667 --> 00:09:03,750
mais cedo ou mais tarde
O mundo natal cairá.

157
00:09:03,833 --> 00:09:06,625
Devemos mudar
nossa estratégia rapidamente.

158
00:09:06,708 --> 00:09:10,292
Mesmo em nossas piores projeções,
sempre teremos o suficiente

159
00:09:10,375 --> 00:09:14,042
navios sobreviventes
para defender efetivamente o Homeworld.

160
00:09:14,125 --> 00:09:15,792
Eles apenas irão embora
por um tempo.

161
00:09:15,875 --> 00:09:18,958
A janela da vulnerabilidade

162
00:09:19,042 --> 00:09:20,708
é muito pequeno.

163
00:09:20,792 --> 00:09:23,417
Rezo para que você esteja certo, G'Sten.

164
00:09:23,500 --> 00:09:25,583
Eu gostaria de ir com você.

165
00:09:28,000 --> 00:09:30,167
Seu lugar é aqui, G'Kar.

166
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Precisaremos de alianças

167
00:09:31,958 --> 00:09:34,917
apoio... até mesmo simpatia.

168
00:09:36,250 --> 00:09:39,042
Em última análise,
seu trabalho aqui poderia ser

169
00:09:39,125 --> 00:09:42,708
mais importante
do que uma frota de navios.

170
00:09:42,792 --> 00:09:45,167
Mas como eu poderia sair
sem dizer adeus

171
00:09:45,250 --> 00:09:48,500
para meu sobrinho favorito?

172
00:09:48,583 --> 00:09:53,250
Seu pai seria
muito orgulhoso de você, G'Kar.

173
00:09:56,625 --> 00:09:57,917
Fique bem.

174
00:09:59,875 --> 00:10:02,250
E você, G'Sten.

175
00:10:03,583 --> 00:10:06,417
[música instrumental]

176
00:10:15,125 --> 00:10:16,958
Capitão, aqui está você.
Eu estava procurando por você.

177
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
Uh, isso não é
divirta-se, embaixador.

178
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
- Estou com pressa.
- Eu sei.

179
00:10:20,667 --> 00:10:23,125
Ele apareceu para mim também.

180
00:10:23,208 --> 00:10:24,375
Bem, talvez devêssemos continuar

181
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
se você estiver em
uma pressa tão terrível.

182
00:10:28,250 --> 00:10:29,542
Talvez devêssemos.

183
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Você tem certeza de que seu
a informação está correta, hein?

184
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
Claro.

185
00:10:32,917 --> 00:10:34,792
Nós interceptamos
uma transmissão codificada

186
00:10:34,875 --> 00:10:38,542
do Comando Estratégico de Narn.
Um de seus carros-chefe.

187
00:10:38,625 --> 00:10:41,458
Eles pretendem atacar
em Gorash 7.

188
00:10:41,542 --> 00:10:42,875
Pode ser desinformação.

189
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
Uma tentativa de tirar
nossa principal força

190
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
enquanto eles atacam em outro lugar.

191
00:10:46,667 --> 00:10:49,375
Sim, eu ouvi isso
de outros no Centaurum

192
00:10:49,458 --> 00:10:51,583
mas acho que não.

193
00:10:51,667 --> 00:10:56,542
Tem o anel certo
de desespero para ser verdade.

194
00:10:56,625 --> 00:10:58,542
Demorou um pouco para fazer
mas consegui convencer

195
00:10:58,625 --> 00:11:01,375
alguns de nossos generais
que a mensagem é genuína.

196
00:11:01,458 --> 00:11:03,250
O suficiente para o que for necessário.

197
00:11:03,333 --> 00:11:06,250
Então você estará esperando
para eles em Gorash 7, certo?

198
00:11:06,333 --> 00:11:08,583
- Não.
- O quê?

199
00:11:08,667 --> 00:11:10,625
Você está bravo?

200
00:11:10,708 --> 00:11:12,292
Eles vão destruir
nossas linhas de abastecimento.

201
00:11:12,375 --> 00:11:14,667
Não se suas forças
estão lá esperando por eles.

202
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Minhas forças?

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
E onde estarão todos os seus generais
estar durante isso? Hum?

204
00:11:18,667 --> 00:11:20,583
Lançando um ataque completo

205
00:11:20,667 --> 00:11:23,208
no próprio mundo natal dos Narn.

206
00:11:26,583 --> 00:11:27,917
Grande Criador!

207
00:11:28,000 --> 00:11:30,625
- Você não pode estar falando sério.
- Claro, estou falando sério.

208
00:11:30,708 --> 00:11:34,250
Refa, qualquer força
tentando invadir Narn

209
00:11:34,333 --> 00:11:37,167
estaria até o pescoço
em sangue. É próprio.

210
00:11:37,250 --> 00:11:39,708
Não temos intenção
de invadir Narn.

211
00:11:39,792 --> 00:11:43,042
Achatando, sim.
Mas invadi-lo?

212
00:11:43,125 --> 00:11:45,167
'Estaremos usando drivers de massa.'

213
00:11:45,250 --> 00:11:47,625
Quando terminarmos,
suas cidades ficarão em ruínas.

214
00:11:47,708 --> 00:11:49,417
Podemos nos mudar
em nosso lazer.

215
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Motoristas em massa?

216
00:11:51,000 --> 00:11:53,750
Eles foram proibidos
por todos os planetas civilizados.

217
00:11:53,833 --> 00:11:55,792
Estes são tempos incivilizados.

218
00:11:55,875 --> 00:11:59,292
- Temos tratados.
- Tinta em uma página!

219
00:11:59,375 --> 00:12:03,125
'Este movimento vai acabar com a guerra
em dias em vez de meses

220
00:12:03,208 --> 00:12:05,542
e economize milhares
de Centauri vive.

221
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
Precisamos apenas da sua ajuda
e o de seus aliados.

222
00:12:08,917 --> 00:12:10,208
Ouça-me, Refá.

223
00:12:10,292 --> 00:12:12,792
Meus aliados
começaram a me preocupar.

224
00:12:12,875 --> 00:12:15,792
Relatórios que recebi.
Sua força absoluta..

225
00:12:15,875 --> 00:12:19,417
Sim, eles são muito poderosos,
é disso que precisamos.

226
00:12:19,500 --> 00:12:21,833
eu não entendo
sua relutância, Londo.

227
00:12:21,917 --> 00:12:23,833
relutante.

228
00:12:23,917 --> 00:12:26,583
Eu simplesmente sinto isso
as coisas estão acontecendo muito rapidamente.

229
00:12:26,667 --> 00:12:28,875
Eles ameaçam
para girar fora de controle.

230
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
Bobagem. Nós sabemos
exatamente o que estamos fazendo

231
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
e agora não é a hora
para dúvidas, Mollari.

232
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
'Estamos aqui por sua causa.'

233
00:12:36,083 --> 00:12:39,417
'É um pouco tarde
recuar agora.

234
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
Londo, tudo depende
na sua cooperação.

235
00:12:43,333 --> 00:12:46,917
Neste exato momento, uma dúzia
dos nossos maiores cruzadores de batalha

236
00:12:47,000 --> 00:12:48,667
estão esperando no hiperespaço

237
00:12:48,750 --> 00:12:50,958
aguardando sua decisão.

238
00:12:51,042 --> 00:12:54,667
'Se você deseja servir o nosso
pessoas, qual a melhor forma de fazê-lo'

239
00:12:54,750 --> 00:12:57,292
'do que acabar com esta guerra rapidamente.'

240
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
Gloriosamente!

241
00:12:58,792 --> 00:13:01,417
Com um mínimo
de sangue Centauri.

242
00:13:03,542 --> 00:13:04,792
Tudo bem.

243
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
eu vou trazer
meus associados nisso

244
00:13:06,917 --> 00:13:09,625
a última vez!

245
00:13:09,708 --> 00:13:11,292
Somos Centauri.

246
00:13:11,375 --> 00:13:15,875
Se quisermos aproveitar o nosso destino,
devemos fazer isso nós mesmos.

247
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
Depois disso, não mais.

248
00:13:18,375 --> 00:13:20,792
Depois disso,
não haverá mais necessidade.

249
00:13:20,875 --> 00:13:23,500
- Huh.
- Obrigado, Londo.

250
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
Alegrar.

251
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
Na hora
você retorna para Babilônia 5

252
00:13:28,458 --> 00:13:32,375
a guerra terminará e
os Narns estarão aos nossos pés.

253
00:13:32,458 --> 00:13:35,667
E desta vez,
vamos mantê-los lá.

254
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
Ainda temos que ter certeza
esta mensagem

255
00:13:44,958 --> 00:13:46,042
o que parece ser.

256
00:13:46,125 --> 00:13:47,208
Claro que é.

257
00:13:47,292 --> 00:13:48,458
Você acha
eu não reconheceria

258
00:13:48,542 --> 00:13:49,833
meu antigo professor?

259
00:13:49,917 --> 00:13:51,958
Para ser justo, Delenn,
ele não parecia exatamente o mesmo

260
00:13:52,042 --> 00:13:53,542
como ele faz
nos registros da estação.

261
00:13:53,625 --> 00:13:55,958
Não. Ele parece mais forte, mais em forma

262
00:13:56,042 --> 00:13:57,833
assim como ele fez
quando ele era meu mentor.

263
00:13:57,917 --> 00:13:59,042
Mas sempre há a chance
que alguém possa

264
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
enviar uma mensagem falsa.

265
00:14:00,292 --> 00:14:01,458
Mas por que?

266
00:14:01,542 --> 00:14:02,583
Bem, que tal
para pegar vocês dois

267
00:14:02,667 --> 00:14:03,917
em uma nave rumo ao planeta

268
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
que, se lembrarmos
nosso último aviso

269
00:14:05,667 --> 00:14:07,250
acabaria com você
sendo abatido, laserizado

270
00:14:07,333 --> 00:14:09,417
ou de outra forma espalhados
por toda a paisagem.

271
00:14:09,500 --> 00:14:12,625
Draal nunca faria isso.
Eu o conheço muito bem.

272
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
(Miguel)
Sim, bem, isso foi antes
ele entrou naquela máquina

273
00:14:14,500 --> 00:14:16,250
comandando o planeta.
Quem sabe como ele está agora?

274
00:14:16,333 --> 00:14:18,083
E isso presumindo que ele esteja
aquele que enviou a mensagem

275
00:14:18,167 --> 00:14:20,250
em primeiro lugar.

276
00:14:20,333 --> 00:14:22,542
Capitão, acabamos de terminar
nossa varredura do Epsilon 3.

277
00:14:22,625 --> 00:14:24,292
A mensagem veio de três
milhas dentro do planeta

278
00:14:24,375 --> 00:14:26,167
superfície. É genuíno, tudo bem.

279
00:14:27,708 --> 00:14:29,875
Bem, isso resolve tudo então.

280
00:14:29,958 --> 00:14:33,250
Ele fez o convite e
Não vejo como posso dizer não.

281
00:14:33,333 --> 00:14:35,250
Quero dizer, estamos ao lado
vizinhos, e ele está certo

282
00:14:35,333 --> 00:14:36,958
já era hora
nos conhecemos.

283
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
Eu me sentiria muito mais confortável
nesta situação

284
00:14:38,833 --> 00:14:40,583
se você me deixar enviar
uma equipe de segurança com você.

285
00:14:40,667 --> 00:14:42,958
Ele me disse que eu poderia
traga apenas um outro..

286
00:14:43,042 --> 00:14:46,542
...e que eu saberia
a quem ele estava se referindo.

287
00:14:46,625 --> 00:14:49,708
Estou pronto para partir
sempre que você estiver, capitão.

288
00:14:51,583 --> 00:14:55,292
Ah, Mollari, eu estava
prestes a enviar para você.

289
00:14:55,375 --> 00:14:56,750
Vá em frente, senhores.

290
00:14:59,375 --> 00:15:01,792
- É hora de ir.
- Ir? Onde?

291
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
'Para o mundo natal dos Narn,
é claro.

292
00:15:03,667 --> 00:15:05,792
Eu reservei um lugar para nós
a bordo do Valério.

293
00:15:05,875 --> 00:15:07,792
Ele sai dentro de uma hora.

294
00:15:07,875 --> 00:15:09,708
'Estaremos na liderança
da frota'

295
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
supervisionar pessoalmente
nossa vitória.

296
00:15:16,208 --> 00:15:20,250
Venha, Londo. O destino espera.

297
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
[música instrumental]

298
00:15:24,333 --> 00:15:26,167
(João)
'Começando atmosférico
inserção.'

299
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
Confirmado, Ônibus 1,
você está livre para sair de órbita.

300
00:15:28,625 --> 00:15:31,333
(João)
'Obrigado, C e C.
Volto em algumas horas.

301
00:15:35,250 --> 00:15:37,542
[conversa indistinta]

302
00:15:51,917 --> 00:15:54,667
- Você queria me ver, doutor?
- Sim.

303
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
Com licença. Você pode ajudar?

304
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
Obrigado.

305
00:16:00,875 --> 00:16:03,708
Tivemos outro grupo de refugiados
vem da linha de frente

306
00:16:03,792 --> 00:16:06,375
esta manhã
de sua colônia em Dross.

307
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
Especialistas agrícolas.
Civis.

308
00:16:09,042 --> 00:16:11,500
Alguns soldados. A mistura habitual.

309
00:16:11,583 --> 00:16:13,625
Eles estão... bem?

310
00:16:15,417 --> 00:16:16,583
Majoritariamente.

311
00:16:18,042 --> 00:16:21,250
Há algo que
Achei que você deveria saber.

312
00:16:21,333 --> 00:16:24,250
Um dos refugiados disse que
ele foi capturado e interrogado

313
00:16:24,333 --> 00:16:26,833
pelos Centauri e eles
continuei fazendo as mesmas perguntas

314
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
uma e outra vez.

315
00:16:28,458 --> 00:16:30,042
Parece que eles queriam saber
tanto quanto possível

316
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
sobre o seu mundo natal
sistema de defesa.

317
00:16:32,458 --> 00:16:34,125
Não estou surpreso.

318
00:16:34,208 --> 00:16:35,542
Eventualmente,
eles terão que virar

319
00:16:35,625 --> 00:16:38,042
seus olhos voltados para o próprio Narn.

320
00:16:38,125 --> 00:16:39,792
Sim, é só isso.

321
00:16:39,875 --> 00:16:43,250
Ele disse que suas perguntas pareciam
extraordinariamente urgente.

322
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
E mais uma coisa.

323
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
A única razão
que este lote de refugiados

324
00:16:46,667 --> 00:16:49,250
saiu é porque
os navios de guerra Centauri retiraram-se

325
00:16:49,333 --> 00:16:51,458
antes que eles terminassem
proteger o planeta.

326
00:16:51,542 --> 00:16:54,458
Centauri não funciona assim.
Eles são muito minuciosos.

327
00:16:54,542 --> 00:16:56,667
Eu sei.

328
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
Nos últimos dias
da nossa última guerra

329
00:16:59,333 --> 00:17:02,500
o Minbari contornou
várias de nossas colônias.

330
00:17:02,583 --> 00:17:06,000
Eles passaram direto
nossas colônias em Marte e Io

331
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
porque eles estavam prontos
atingir a própria Terra.

332
00:17:10,833 --> 00:17:13,792
Eu gostaria de falar
com este Narn.

333
00:17:13,875 --> 00:17:16,083
Receio que isso não seja possível.

334
00:17:19,542 --> 00:17:21,417
Eu não quero entrar em pânico
qualquer um, embaixador

335
00:17:21,500 --> 00:17:23,625
mas achei que você deveria saber.

336
00:17:23,708 --> 00:17:25,875
Sim.

337
00:17:25,958 --> 00:17:27,375
Obrigado, doutor.

338
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
[música instrumental]

339
00:17:45,333 --> 00:17:47,542
(João)
'Você tem certeza que sabe
onde você está indo?

340
00:17:47,625 --> 00:17:50,958
Claro.
Tenho uma excelente memória.

341
00:17:51,042 --> 00:17:52,292
Você tem certeza?

342
00:17:52,375 --> 00:17:55,833
Absolutamente, droga.

343
00:17:55,917 --> 00:17:57,708
Desde a nossa última discussão
eu tenho estudado

344
00:17:57,792 --> 00:18:01,042
seu uso da linguagem.
Uh, você aprova?

345
00:18:01,125 --> 00:18:04,083
Bem, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

346
00:18:04,167 --> 00:18:06,500
Uh, esquerda ou direita?

347
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
Esquerda. Eu acredito.

348
00:18:18,250 --> 00:18:19,875
Bom Senhor.

349
00:18:21,500 --> 00:18:23,333
Posso não ir para casa.

350
00:18:30,125 --> 00:18:32,875
G'Kar, isso dificilmente é
informação suficiente.

351
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
Você conhece os Centauri!
Você sabe como eles funcionam!

352
00:18:35,333 --> 00:18:36,917
Atacar, neutralizar, proteger

353
00:18:37,000 --> 00:18:39,083
seguir em frente
para o próximo alvo.

354
00:18:39,167 --> 00:18:40,625
Por que eles
retirar-se da escória

355
00:18:40,708 --> 00:18:42,208
antes de terminar o trabalho?

356
00:18:42,292 --> 00:18:45,667
Não sei. Talvez eles
encontrou forte resistência.

357
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
Bem, eles podem se reagrupar,
mas eles não iriam embora.

358
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
G'Sten, me escute.

359
00:18:49,917 --> 00:18:52,417
Se houver pelo menos uma chance
eles pretendem atacar o planeta natal.

360
00:18:52,500 --> 00:18:55,042
A missão está muito avançada
pará-lo sem provas.

361
00:18:55,125 --> 00:18:57,375
- Com um pouco mais de tempo eu..
- 'Não há tempo.'

362
00:18:57,458 --> 00:18:59,333
- Estamos prestes a lançar.
- Valeu!

363
00:18:59,417 --> 00:19:02,542
Sinto muito, G'Kar. Eu tenho que ir.

364
00:19:02,625 --> 00:19:05,292
vou terminar essa conversa
quando eu voltar.

365
00:19:15,292 --> 00:19:17,500
Draal?

366
00:19:17,583 --> 00:19:18,917
Estamos aqui.

367
00:19:19,000 --> 00:19:22,625
Você achou que eu não tinha notado,
meu velho amigo?

368
00:19:26,875 --> 00:19:28,708
Você mudou.

369
00:19:30,167 --> 00:19:32,500
Eu gosto disso.

370
00:19:32,583 --> 00:19:36,500
Capitão, eu observei você
desde a sua chegada.

371
00:19:36,583 --> 00:19:39,750
No início,
Eu não tinha certeza sobre você.

372
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
Mas suas decisões
tenho sido sábio

373
00:19:41,833 --> 00:19:46,250
suas atitudes são louváveis e
sua paciência é maior que a minha

374
00:19:46,333 --> 00:19:49,167
teria sido
em circunstâncias semelhantes.

375
00:19:49,250 --> 00:19:52,417
- Obrigado.
- Ainda não terminei.

376
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
Ah, desculpe.

377
00:19:53,667 --> 00:19:55,083
Desde que fixou residência

378
00:19:55,167 --> 00:19:57,250
no coração desta máquina

379
00:19:57,333 --> 00:20:01,167
Eu explorei seus segredos,
aprendi e descobri

380
00:20:01,250 --> 00:20:04,417
que eu possa olhar
em mundos distantes.

381
00:20:04,500 --> 00:20:08,875
Veja e ouça coisas que você
não posso começar a imaginar.

382
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
Ao longo do caminho..

383
00:20:12,167 --> 00:20:15,042
...eu aprendi algumas coisas
 capitão.

384
00:20:16,708 --> 00:20:19,333
A perda de sua esposa.

385
00:20:21,125 --> 00:20:25,542
'Eu sei que Delenn lhe contou
sobre a escuridão que se aproxima.

386
00:20:25,625 --> 00:20:29,583
E ultimamente eu aprendi
sobre o seu papel

387
00:20:29,667 --> 00:20:33,583
digamos,
uma conspiração de luz

388
00:20:33,667 --> 00:20:35,667
direcionado ao seu próprio governo?

389
00:20:36,875 --> 00:20:38,208
eu não sei
sobre o que você está falando.

390
00:20:38,292 --> 00:20:41,958
Sim, você quer.
Por favor, capitão, não se preocupe.

391
00:20:42,042 --> 00:20:44,458
Seu segredo está seguro comigo.

392
00:20:44,542 --> 00:20:46,000
Eles teriam que cavar

393
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
três milhas na superfície
deste planeta para aprender

394
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
o que eu sei e ninguém que tentou

395
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
sobreviveria à tentativa.

396
00:20:56,833 --> 00:20:59,417
'E agora já vi o suficiente.'

397
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
Eu disse há um ano
que este lugar

398
00:21:01,208 --> 00:21:05,042
era para ser deixado sozinho
até a hora certa.

399
00:21:05,125 --> 00:21:07,208
Essa hora chegou.

400
00:21:08,917 --> 00:21:11,625
Agora que eu sei o completo
capacidades deste lugar

401
00:21:11,708 --> 00:21:15,917
Estou preparado para colocá-los
à sua disposição.

402
00:21:16,000 --> 00:21:17,833
Você está propondo uma aliança?

403
00:21:17,917 --> 00:21:19,833
Um dos primeiros.

404
00:21:19,917 --> 00:21:21,833
Haverá mais por vir.

405
00:21:23,667 --> 00:21:27,875
Isto tem sido difícil e tentador
ano para você, Capitão Sheridan.

406
00:21:27,958 --> 00:21:31,625
'Pode ser útil para você
saber que você não está sozinho.'

407
00:21:32,875 --> 00:21:36,083
E isso no longo prazo,
luta crepuscular

408
00:21:36,167 --> 00:21:38,375
que está à nossa frente..

409
00:21:38,458 --> 00:21:42,250
...há
a possibilidade de esperança.

410
00:21:43,083 --> 00:21:45,875
[música intensa]

411
00:22:13,292 --> 00:22:16,125
[a música continua]

412
00:22:21,833 --> 00:22:25,875
Líder da guerra G'Sten para navios da frota.
Prepare-se para atacar.

413
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
- Status?
- Nenhum navio inimigo detectado.

414
00:22:28,167 --> 00:22:30,875
Nós estamos... Só um minuto.
Estou captando um distúrbio.

415
00:22:35,000 --> 00:22:39,125
Pegando quatro, possivelmente cinco
navios, configuração desconhecida.

416
00:22:39,208 --> 00:22:40,708
Movendo-se em nossa direção
no vetor de ataque.

417
00:22:40,792 --> 00:22:42,333
Podemos iniciar o salto?

418
00:22:42,417 --> 00:22:44,250
Não até os motores de salto
pode recarregar.

419
00:22:44,333 --> 00:22:45,500
Então não temos escolha.

420
00:22:45,583 --> 00:22:48,250
Alerte todos os navios.
Prepare-se para atacar.

421
00:22:48,333 --> 00:22:51,167
[a música continua]

422
00:22:53,708 --> 00:22:56,417
[música intensa]

423
00:22:57,583 --> 00:22:59,333
Minas de energia de fogo!

424
00:23:23,833 --> 00:23:26,625
[a música continua]

425
00:23:30,125 --> 00:23:32,208
[canto indistinto]

426
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
[canto indistinto]

427
00:23:53,583 --> 00:23:56,375
[a música continua]

428
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
[canto indistinto]

429
00:24:12,000 --> 00:24:13,167
[alarme tocando]

430
00:24:13,250 --> 00:24:15,708
Um golpe direto.
Danos a todos os setores.

431
00:24:15,792 --> 00:24:18,500
Quanto tempo mais
até que possamos pular?

432
00:24:18,583 --> 00:24:19,750
Salte motores on-line.

433
00:24:19,833 --> 00:24:21,750
Tire-nos daqui.
Alerte a frota.

434
00:24:21,833 --> 00:24:23,875
Devemos escapar enquanto podemos.

435
00:24:23,958 --> 00:24:25,208
Iniciando ponto de salto.

436
00:24:25,292 --> 00:24:28,375
[a música continua]

437
00:24:43,042 --> 00:24:45,792
Pontos de salto caindo aos pedaços.
Campos de energia em colapso.

438
00:24:45,875 --> 00:24:48,167
Afaste-se! Afaste-se!

439
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
É tarde demais!

440
00:24:55,500 --> 00:24:58,333
[a música continua]

441
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
[música instrumental]

442
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
(Draal)
'Escusado será dizer
Eu acho que seria imprudente'

443
00:25:47,500 --> 00:25:51,042
para informar o seu
governo da nossa aliança.

444
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Estou inclinado a concordar.

445
00:25:53,292 --> 00:25:55,917
É difícil
ficar sozinho aqui, Draal?

446
00:25:56,000 --> 00:25:57,792
Nunca estou sozinho.

447
00:25:57,875 --> 00:26:00,542
Meus pensamentos
estão sempre entre as estrelas.

448
00:26:00,625 --> 00:26:03,417
E ouvi dizer que existem
alguns outros morando aqui

449
00:26:03,500 --> 00:26:05,958
que mantêm a grande máquina,
eu falo com eles

450
00:26:06,042 --> 00:26:10,083
de vez em quando,
eles são bastante interessantes.

451
00:26:10,167 --> 00:26:14,458
Existe um
em particular quem.. Ah.

452
00:26:14,542 --> 00:26:17,208
Draal, você está bem?

453
00:26:17,292 --> 00:26:20,458
eu estou pegando
chamadas de socorro. Eu estou..

454
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
- Em nome do Valen..
- O que é isso?

455
00:26:23,583 --> 00:26:26,333
Capitão, você deve retornar
de uma vez. Eles vão precisar de você.

456
00:26:26,417 --> 00:26:28,542
É hora de você apresentá-lo
para os outros.

457
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
Por favor, capitão,
vá agora. Rapidamente.

458
00:26:30,583 --> 00:26:32,250
Estarei aqui se você precisar de mim.

459
00:26:32,333 --> 00:26:35,000
- Preciso de um momento.
- Tudo bem.

460
00:26:35,083 --> 00:26:37,000
Agora que você tem
sair do esconderijo

461
00:26:37,083 --> 00:26:39,500
Espero ver você mais vezes,
velho amigo.

462
00:26:39,583 --> 00:26:42,250
Isso parece certo.

463
00:26:42,333 --> 00:26:45,042
Valen vai com você, Delenn.

464
00:26:45,125 --> 00:26:47,375
E com você, meu amigo.

465
00:27:01,375 --> 00:27:05,500
Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo.
Precisamos começar a trabalhar.

466
00:27:05,583 --> 00:27:08,333
Zathras! Zathras!

467
00:27:09,708 --> 00:27:11,292
Hum..

468
00:27:11,375 --> 00:27:14,333
Nunca por perto quando ele é necessário.

469
00:27:18,292 --> 00:27:19,958
Garibaldi, temos problemas.

470
00:27:20,042 --> 00:27:21,458
- Então, o que mais há de novo?
- Quero dizer, major.

471
00:27:21,542 --> 00:27:23,042
Acabamos de receber a palavra,
os Centauri começaram

472
00:27:23,125 --> 00:27:25,167
uma ofensiva total
contra o mundo natal dos Narn.

473
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
— Começou há cerca de uma hora.

474
00:27:26,917 --> 00:27:29,042
Oh não.

475
00:27:29,125 --> 00:27:30,208
Existe alguma palavra
sobre como está indo?

476
00:27:30,292 --> 00:27:31,917
Ainda não, temos um revezamento antecipado

477
00:27:32,000 --> 00:27:33,542
de um posto de escuta na Terra.

478
00:27:33,625 --> 00:27:35,333
Mas a notícia vai bater
a estação a qualquer momento.

479
00:27:35,417 --> 00:27:37,458
Quando isso acontecer, será
tumultos e sangue nas ruas.

480
00:27:37,542 --> 00:27:39,125
Tudo bem, vou precisar de autorização
para bloquear a estação.

481
00:27:39,208 --> 00:27:40,458
Você entendeu.

482
00:27:40,542 --> 00:27:41,958
Vou fechar meu pessoal
tráfego entre níveis

483
00:27:42,042 --> 00:27:43,542
separar qualquer grupo
maior que cinco.

484
00:27:43,625 --> 00:27:44,917
Eu recomendo que você poste
um alerta geral

485
00:27:45,000 --> 00:27:46,458
contando a alguém
sem negócios urgentes

486
00:27:46,542 --> 00:27:48,208
ficar dentro de seus aposentos
até que isso acabe.

487
00:27:48,292 --> 00:27:50,250
Já está gravado, vai
sair nos monitores da estação

488
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
assim que a palavra bater.

489
00:27:52,000 --> 00:27:54,375
É isso, Miguel.
O balão está subindo.

490
00:27:54,458 --> 00:27:57,417
Interrompemos este programa
com esta história de última hora.

491
00:27:57,500 --> 00:28:00,750
Oficiais no Earth Dome confirmam
que a República Centauri

492
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
'começou um devastador'

493
00:28:02,667 --> 00:28:05,125
'ataque frontal
no mundo natal dos Narn.'

494
00:28:05,208 --> 00:28:06,917
'Relatórios continuam
entrar alegando que'

495
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
'a frota principal de Narn
foi neutralizado'

496
00:28:09,208 --> 00:28:12,250
'e que Narn está completamente
cercado por seus inimigos.'

497
00:28:12,333 --> 00:28:14,417
'Nem o governo
ainda não confirmou nem negou'

498
00:28:14,500 --> 00:28:16,625
'estes relatórios,
embora algumas mensagens'

499
00:28:16,708 --> 00:28:19,250
'transmitido de Narn
parecem corroborar as histórias

500
00:28:19,333 --> 00:28:21,625
'de destruição massiva
e morte.'

501
00:28:21,708 --> 00:28:23,333
'Para os últimos desenvolvimentos
nesta história, nós levamos..'

502
00:28:23,417 --> 00:28:25,583
[rosna]

503
00:28:25,667 --> 00:28:28,708
[música intensa]

504
00:28:43,917 --> 00:28:45,750
[alarme tocando]

505
00:28:45,833 --> 00:28:46,958
Qual é a situação?

506
00:28:47,042 --> 00:28:48,458
Temos tumultos em massa
em todo lugar.

507
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
Os homens de Garibaldi
estão fazendo o que podem.

508
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
- Fechamos todas as seções.
- 'Bom.'

509
00:28:51,542 --> 00:28:53,333
Acompanhante Embaixador Delenn
para seus aposentos.

510
00:28:53,417 --> 00:28:54,750
Faça com que ela chegue em segurança.

511
00:28:54,833 --> 00:28:56,292
- Capitão.
- Está tudo bem.

512
00:28:56,375 --> 00:28:57,625
Agora vá em frente.

513
00:28:59,250 --> 00:29:00,625
- Alguma palavra sobre o ataque?
- Apenas rumores.

514
00:29:00,708 --> 00:29:02,417
Dizem que os Centauri
estão usando drivers de massa.

515
00:29:02,500 --> 00:29:04,583
Eu não posso acreditar que eles recorreriam
ao bombardeio planetário.

516
00:29:04,667 --> 00:29:07,083
Sim, agora mesmo,
Eu acreditaria em qualquer coisa.

517
00:29:07,167 --> 00:29:10,208
[música dramática]

518
00:29:37,125 --> 00:29:40,208
[a música continua]

519
00:30:08,000 --> 00:30:10,542
(macho
'Com o bombardeio planetário
em seu quarto dia'

520
00:30:10,625 --> 00:30:14,333
'o governo Narn continua
na sua recusa em se render.'

521
00:30:14,417 --> 00:30:17,042
'Minbari, Vorlon, Terra
e outros governos

522
00:30:17,125 --> 00:30:20,042
'apresentaram protestos oficiais
com a República Centauri'

523
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
'para seu uso
de condutores de massa contra'

524
00:30:22,042 --> 00:30:23,417
'a população civil.'

525
00:30:23,500 --> 00:30:26,208
'Mas até agora, os protestos
não tiveram nenhum efeito.'

526
00:30:26,292 --> 00:30:29,208
Embora a comunicação com
o mundo natal dos Narn é difícil

527
00:30:29,292 --> 00:30:33,542
na melhor das hipóteses, devido à continuação
ataques, a notícia chegou à ISN

528
00:30:33,625 --> 00:30:37,042
'de cidades totalmente destruídas,
centenas de milhares de'

529
00:30:37,125 --> 00:30:40,125
'vítimas, o total
eliminação de energia e água'

530
00:30:40,208 --> 00:30:42,417
'sobre a maior parte do Narn
superfície planetária.'

531
00:30:42,500 --> 00:30:44,333
'A maioria de seus
grandes cidades caíram'

532
00:30:44,417 --> 00:30:45,833
'os envios de alimentos pararam'

533
00:30:45,917 --> 00:30:47,750
'a economia planetária
entrou em colapso'

534
00:30:47,833 --> 00:30:50,625
'e tratamento médico
é praticamente inexistente.'

535
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Analistas do governo prevêem
que a menos que o governo Narn

536
00:30:53,667 --> 00:30:56,083
se rende logo
toda a sua infraestrutura

537
00:30:56,167 --> 00:30:58,167
será totalmente destruído.

538
00:30:58,250 --> 00:31:00,125
'Para citar
Senador Ronald Quantrell'

539
00:31:00,208 --> 00:31:03,542
'"Eles estão sendo bombardeados de volta
na Idade da Pedra."'

540
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
Desligado.

541
00:31:06,000 --> 00:31:07,917
(G’Kar)
Então não há outro jeito?

542
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Se o bombardeio
continua em mais alguns dias

543
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
não seremos capazes
para mantê-los fora de qualquer maneira

544
00:31:12,083 --> 00:31:15,583
e centenas de milhares
mais morrerão.

545
00:31:15,667 --> 00:31:17,667
Não temos escolha
mas se render.

546
00:31:17,750 --> 00:31:20,833
- E o nosso pessoal aqui?
- Não sei.

547
00:31:20,917 --> 00:31:23,625
Vai depender
nos termos da rendição.

548
00:31:23,708 --> 00:31:28,417
Com sorte, os Centauri serão
sentindo-se generoso. Se não--

549
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
De qualquer forma, voltarei para casa
no próximo ônibus.

550
00:31:30,917 --> 00:31:32,208
- Eu deveria estar lá.
- 'Não.'

551
00:31:32,292 --> 00:31:35,292
Se você voltar aqui
você só será morto.

552
00:31:35,375 --> 00:31:38,625
Você é o único
o Kha'Ri que ainda está seguro.

553
00:31:38,708 --> 00:31:42,792
- Eu deveria estar com minha família.
- Eu entendo como você se sente.

554
00:31:42,875 --> 00:31:45,292
Mas se você quiser salvá-los,
você tem que me ouvir.

555
00:31:45,375 --> 00:31:47,083
Eu tenho que ir logo,
Eu não sei quanto tempo mais

556
00:31:47,167 --> 00:31:48,875
podemos manter este canal aberto.

557
00:31:48,958 --> 00:31:51,542
A energia continua acabando.

558
00:31:51,625 --> 00:31:55,375
Antes que isso aconteça, eu tenho um
mensagem para você do Kha'Ri.

559
00:31:55,458 --> 00:31:58,625
Provavelmente é a última mensagem
eles vão enviar..

560
00:31:58,708 --> 00:32:02,208
...e a coisa mais difícil
Eu já pedi para você fazer.

561
00:32:04,833 --> 00:32:07,625
[música intensa]

562
00:32:15,083 --> 00:32:16,458
Embaixador?

563
00:32:27,500 --> 00:32:30,208
Capitão Sheridan, eu...

564
00:32:30,292 --> 00:32:34,000
Fui instruído por
meu governo venha até você..

565
00:32:34,083 --> 00:32:35,417
...e peça..

566
00:32:36,417 --> 00:32:39,083
[inala profundamente]

567
00:32:39,167 --> 00:32:40,542
...santuário.

568
00:32:44,958 --> 00:32:47,792
[a música continua]

569
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
Sr. Garibaldi.

570
00:32:53,333 --> 00:32:54,833
Eu organizei
segurança 24 horas por dia

571
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
até que isso acabe.

572
00:32:56,625 --> 00:32:58,167
Obrigado.

573
00:32:58,250 --> 00:33:01,375
Você poderia dizer ao Capitão Sheridan
que desejo convocar uma reunião

574
00:33:01,458 --> 00:33:04,208
do Conselho Babylon 5
Conselho e a Liga dos

575
00:33:04,292 --> 00:33:08,125
Mundos Não Alinhados
o mais rápido possível?

576
00:33:08,208 --> 00:33:11,292
Tenho um anúncio a fazer.

577
00:33:12,167 --> 00:33:13,583
Multar.

578
00:33:14,583 --> 00:33:15,667
Multar.

579
00:33:21,042 --> 00:33:24,583
Um pouco mais
cinco horas padrão atrás..

580
00:33:24,667 --> 00:33:26,792
...o conflito que começou

581
00:33:26,875 --> 00:33:29,458
com o Narn
declaração de guerra..

582
00:33:29,542 --> 00:33:32,250
...chegou ao fim.

583
00:33:32,333 --> 00:33:34,333
O regime de Narn ofereceu

584
00:33:34,417 --> 00:33:37,375
completo e
rendição incondicional.

585
00:33:38,708 --> 00:33:40,542
[conversa indistinta]

586
00:33:42,208 --> 00:33:44,417
Os termos impostos por

587
00:33:44,500 --> 00:33:48,125
a República Centauri
são os seguintes..

588
00:33:49,667 --> 00:33:52,333
Um, o corpo governante

589
00:33:52,417 --> 00:33:55,792
conhecido como Kha'Ri
será dissolvido

590
00:33:55,875 --> 00:33:59,333
e seus membros
sujeito a prisão e julgamento

591
00:33:59,417 --> 00:34:02,750
para a prática de crimes de guerra
contra os Centauri.

592
00:34:02,833 --> 00:34:06,125
A Terra solicita o direito de enviar
observadores destas audiências.

593
00:34:06,208 --> 00:34:08,208
Esse pedido é negado.

594
00:34:09,750 --> 00:34:11,000
Dois.

595
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
Para prevenir
novos atos de terror

596
00:34:14,417 --> 00:34:16,208
pelo Narn contra o nosso povo

597
00:34:16,292 --> 00:34:20,125
a partir deste dia,
a pena pelo assassinato de

598
00:34:20,208 --> 00:34:22,875
qualquer Centauri por qualquer Narn

599
00:34:22,958 --> 00:34:26,625
será a execução
de 500 Narns.

600
00:34:26,708 --> 00:34:27,917
[arrastando]

601
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
'Incluindo o perpetrador
própria família.'

602
00:34:29,833 --> 00:34:30,958
[rosnando]

603
00:34:31,042 --> 00:34:34,708
Três, um provisório
conselho governante

604
00:34:34,792 --> 00:34:36,292
nomeado pelo meu governo

605
00:34:36,375 --> 00:34:39,125
assumirá a responsabilidade

606
00:34:39,208 --> 00:34:43,375
de reconstruir um lugar mais
governo civilizado de Narn

607
00:34:43,458 --> 00:34:46,250
como uma colônia da maior
República Centauri.

608
00:34:49,667 --> 00:34:51,625
Há mais alguma coisa?

609
00:34:55,875 --> 00:34:57,333
Sim.

610
00:34:57,417 --> 00:35:00,083
Apenas... uma coisa.

611
00:35:02,000 --> 00:35:05,458
Porque o mundo natal dos Narn
agora é um protetorado

612
00:35:05,542 --> 00:35:08,792
da República Centauri,
 reserve o direito

613
00:35:08,875 --> 00:35:12,667
determinar
quem pode falar por Narn.

614
00:35:12,750 --> 00:35:15,042
Como resultado, o Embaixador G'Kar

615
00:35:15,125 --> 00:35:17,500
não pode mais representar o Narn

616
00:35:17,583 --> 00:35:20,708
em qualquer oficial
qualquer capacidade.

617
00:35:20,792 --> 00:35:22,208
'Sua nomeação como embaixador'

618
00:35:22,292 --> 00:35:25,542
'para Babilônia 5
é aqui retirado.'

619
00:35:25,625 --> 00:35:29,375
E como o único membro
dos Kha'Ri ainda em liberdade

620
00:35:29,458 --> 00:35:32,250
Cidadão G'Kar..

621
00:35:32,333 --> 00:35:34,542
... retornará
para Narn para julgamento.

622
00:35:34,625 --> 00:35:36,667
Receio que isso não seja possível.

623
00:35:38,500 --> 00:35:40,375
Antes desta reunião
Embaixador G'Kar

624
00:35:40,458 --> 00:35:44,208
pediu santuário
na Babilônia 5.

625
00:35:44,292 --> 00:35:48,542
Como é da minha província
tomar tais decisões, eu concordei.

626
00:35:48,625 --> 00:35:51,292
Rendição de todos os membros
do Kha'Ri

627
00:35:51,375 --> 00:35:53,583
está estipulado no
Acordo Narn-Centauri.

628
00:35:53,667 --> 00:35:57,875
Ah, tenho certeza que é, mas não fiz
assine esse acordo, embaixador.

629
00:35:57,958 --> 00:35:59,333
Nem a Terra.

630
00:35:59,417 --> 00:36:02,375
Como co-patrocinador do Babylon 5,
o governo Minbari

631
00:36:02,458 --> 00:36:05,333
apoia esta decisão.

632
00:36:05,417 --> 00:36:06,917
A neutralidade desta estação

633
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
aplica-se até mesmo ao
desejos dos Centauri.

634
00:36:09,833 --> 00:36:13,417
'Cidadão G'Kar pode permanecer aqui
pelo tempo que ele quiser.

635
00:36:13,500 --> 00:36:15,625
(João)
'Enfrente a realidade,
Embaixador Mollari.

636
00:36:15,708 --> 00:36:18,583
Se o seu governo for sério
sobre todas essas regras

637
00:36:18,667 --> 00:36:20,750
você vai precisar
alguém aqui

638
00:36:20,833 --> 00:36:24,083
quem todos os outros Narn
reconhecerá como credível.

639
00:36:24,167 --> 00:36:26,917
Se esta for sua decisão..

640
00:36:27,000 --> 00:36:29,083
... então não posso impedi-lo.

641
00:36:29,167 --> 00:36:31,750
Contudo, neste momento

642
00:36:31,833 --> 00:36:36,167
G'Kar não é mais um oficial
representante de Narn

643
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
e deve ser removido
deste conselho.

644
00:36:38,500 --> 00:36:40,708
- Vamos esperar até...
 Agora!

645
00:36:43,917 --> 00:36:46,958
[música intensa]

646
00:37:15,333 --> 00:37:19,917
Nenhum ditador... nenhum invasor..

647
00:37:20,000 --> 00:37:21,958
...pode segurar
uma população presa

648
00:37:22,042 --> 00:37:25,458
pela força das armas para sempre.

649
00:37:25,542 --> 00:37:29,083
Não há poder maior
no universo

650
00:37:29,167 --> 00:37:31,333
do que a necessidade de liberdade.

651
00:37:32,792 --> 00:37:35,917
Contra esse poder,
governos e tiranos

652
00:37:36,000 --> 00:37:38,792
'e os exércitos não podem resistir.'

653
00:37:42,417 --> 00:37:45,667
Os Centauros
aprendi esta lição uma vez.

654
00:37:45,750 --> 00:37:48,625
[a música continua]

655
00:37:48,708 --> 00:37:51,000
Vamos ensiná-los novamente.

656
00:37:54,042 --> 00:37:56,292
Embora demore
mil anos..

657
00:37:58,625 --> 00:38:00,750
...seremos livres.

658
00:38:15,458 --> 00:38:18,500
[a música continua]

659
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
(masculino
'E dançando nas ruas
como Imperador Centauri Cartagia'

660
00:38:25,292 --> 00:38:27,208
'declarou uma semana
celebração pública'

661
00:38:27,292 --> 00:38:30,417
'para comemorar a recaptura
do mundo natal dos Narn.'

662
00:38:30,500 --> 00:38:33,167
'Em notícias relacionadas,
a República Centauri hoje'

663
00:38:33,250 --> 00:38:36,208
'anunciou planos para anexar
vários mundos menores adjacentes'

664
00:38:36,292 --> 00:38:40,333
'para o espaço Narn declarando-os
protetorados da República.

665
00:38:40,417 --> 00:38:42,583
'Enquanto os porta-vozes do governo
insistir que os Centauri'

666
00:38:42,667 --> 00:38:44,667
'não tenho
quaisquer planos expansionistas'

667
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
'além de retomar
o mundo natal dos Narn'

668
00:38:46,708 --> 00:38:49,708
'outros no Earth Dome
têm menos certeza.

669
00:38:55,292 --> 00:38:57,542
G'Kar, eu sei que tivemos nosso ..

670
00:38:57,625 --> 00:38:59,542
...problemas do passado..

671
00:39:02,125 --> 00:39:05,250
...mas não consigo imaginar
entrando nas câmaras do conselho

672
00:39:05,333 --> 00:39:06,917
e não ver você lá.

673
00:39:07,000 --> 00:39:11,625
Hetero, alto, pronto para discutir
com ninguém sobre qualquer coisa.

674
00:39:14,000 --> 00:39:16,917
Eu não sei, eu... eu não acho

675
00:39:17,000 --> 00:39:20,042
Quero ir no próximo...
10 anos..

676
00:39:22,042 --> 00:39:23,917
...sem a sua visão.

677
00:39:25,542 --> 00:39:27,500
Ou suas palavras.

678
00:39:29,292 --> 00:39:32,958
Pelo que vale a pena..

679
00:39:33,042 --> 00:39:34,708
...todos os recursos que tenho

680
00:39:34,792 --> 00:39:37,333
cada...contato..

681
00:39:39,125 --> 00:39:43,042
...de qualquer maneira que eu possa ajudá-lo
reconquiste seu planeta..

682
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
...é seu.

683
00:39:53,750 --> 00:39:57,250
A última vez que ofereci
alguém minha mão..

684
00:39:57,333 --> 00:40:00,167
...estávamos em guerra
24 horas depois.

685
00:40:20,333 --> 00:40:22,083
[dispositivo apitando]

686
00:40:22,167 --> 00:40:23,500
-Sheridan.
- 'Capitão.'

687
00:40:23,583 --> 00:40:24,917
'Embaixador Delenn
pediu para ver você.

688
00:40:25,000 --> 00:40:27,375
'Ela está no
centro de conferências.'

689
00:40:27,458 --> 00:40:28,875
Já estou aí.

690
00:40:28,958 --> 00:40:31,917
[conversa indistinta]

691
00:40:45,167 --> 00:40:47,583
É o aniversário de alguém
e eu não fui informado?

692
00:40:49,458 --> 00:40:53,417
A maioria dessas pessoas veio
conhecer você pela primeira vez.

693
00:40:53,500 --> 00:40:56,417
Alguns dos outros
você já sabe.

694
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
Eles vieram para prometer
eles mesmos para você.

695
00:41:01,208 --> 00:41:03,708
Bem, eu-eu não entendo.

696
00:41:03,792 --> 00:41:05,583
Eles se autodenominam Rangers.

697
00:41:05,667 --> 00:41:07,542
Eles estão passando
a estação agora por algum tempo

698
00:41:07,625 --> 00:41:10,375
transportando informações sobre a guerra,
outras coisas.

699
00:41:10,458 --> 00:41:14,167
Eles juraram suas vidas,
suas fortunas e seu sangue

700
00:41:14,250 --> 00:41:17,042
para ajudar a lutar
a escuridão que se aproxima.

701
00:41:17,125 --> 00:41:19,958
Você já sabia desses...
Rangers todo esse tempo?

702
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
A maior parte.

703
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
eu descobri sobre isso

704
00:41:22,208 --> 00:41:23,542
cerca de oito, nove meses atrás.

705
00:41:23,625 --> 00:41:24,917
E você não me contou?

706
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
- Por que?
- Porque prometi a um amigo.

707
00:41:27,042 --> 00:41:29,917
Capitão...John.

708
00:41:30,000 --> 00:41:32,417
Você vê o que está acontecendo
ao nosso redor.

709
00:41:32,500 --> 00:41:35,083
A Grande Guerra está quase chegando.

710
00:41:35,167 --> 00:41:37,958
Agora que o Narn, Centauri
o conflito terminou

711
00:41:38,042 --> 00:41:42,042
a próxima onda virá em breve,
ainda mais mortal.

712
00:41:42,125 --> 00:41:44,083
Deve haver
uma fortaleza de luz

713
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
para resistir à escuridão.

714
00:41:46,333 --> 00:41:48,750
Esse lugar é esse lugar.

715
00:41:48,833 --> 00:41:51,875
Deve ser protegido
a qualquer custo.

716
00:41:51,958 --> 00:41:55,333
Até agora, os Rangers
atribuído a esta área

717
00:41:55,417 --> 00:41:58,625
estive sob
meu comando direto.

718
00:41:58,708 --> 00:42:02,333
agora eu transfiro
autoridade igual a você.

719
00:42:02,417 --> 00:42:07,083
E como eles, eu vou
estar ao seu lado nos próximos dias.

720
00:42:07,167 --> 00:42:09,875
Bem, eu não
sei muito bem o que dizer.

721
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Pelo último ano..

722
00:42:15,583 --> 00:42:19,083
...as coisas não mudaram exatamente
estamos seguindo nosso caminho.

723
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Eu comecei a me perguntar
se algum dia iria melhorar.

724
00:42:24,917 --> 00:42:27,042
Eu acho que simplesmente aconteceu.

725
00:42:29,500 --> 00:42:32,917
Diga aos outros Rangers,
os embaixadores..

726
00:42:33,000 --> 00:42:35,875
...todo mundo nisso...
exército de luz..

727
00:42:37,417 --> 00:42:40,083
... aquela Babilônia 5
está com você.

728
00:42:40,167 --> 00:42:41,750
Diga a eles..

729
00:42:43,625 --> 00:42:47,750
Diga-lhes que deste lugar,
nós entregaremos aviso

730
00:42:47,833 --> 00:42:49,625
aos parlamentos dos conquistadores

731
00:42:49,708 --> 00:42:53,375
que uma linha foi traçada
contra a escuridão

732
00:42:54,500 --> 00:42:57,375
e vamos manter essa linha.

733
00:42:58,667 --> 00:43:00,792
...não importa o custo.

734
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
[música instrumental]

735
00:43:09,333 --> 00:43:11,500
[música tema]